「Hope」と「Wish」の違い！“実現できそうな願望かどうか”で使い分ける

「Hope(望む)」と「Wish(願う)」は、どちらも願望を表現するときによく使われる単語です。

日常会話において、「～だったらいいのにな」と言いたいとき結構ありますよね。

そういうときにパッと“hope”や“wish”を使い分けられていますか？

今回は、似たような意味を持つ「Hope」と「Wish」の使い分けをしっかりと整理しましょう。

“Hope(望む)”実現の可能性がある願望

“hope”のコアイメージは、「望む」「希望する」で、「～だったらいいのにな」という訳になります。

より細かく意味を見てみると、「～だったら」という部分が、比較的叶いやすい、現実的である場合に使います。

必ずしもその通りになるとは限りませんが、「実現する可能性が高い願望」ということになります。

会話の中で使い方を見てみましょう。

上の例文では、Mikeは特にパーティーに行くことを禁止されているわけではなさそうです。

都合がつけば行けるようなので、比較的可能性は高そうですね。

なので“hope”を使います。

また、“hope”の後ろには現在形の動詞や未来形が続きます。

どちらにしても「～だったらいいな」という未来のことを話すことが前提なので、必然的に現在形もしくは未来形になるというわけです。

現在形

未来形

どちらも「日曜日晴れたらいいな。」となり、文法的に間違いはありません。

“wish(願う)”実現不可能・可能性が低い願望

“wish”のコアイメージは「願う」「祈る」「切望する」です。

ですので“wish”は“hope”と比べると、実現する可能性が低い願望を表すときに用います。

全く実現が不可能なことへの「期待」なども表現できます。

なので訳としては「～だったらよかったな」、「よかったのに」と過去の出来事を語るようなニュアンスが多くあります。

もちろん未来のことについても表現できるのですが、文法的に少し複雑なので、詳しく見ていきましょう。

ポイントは動詞の時制がずれるところです。

未来のことを表現する場合

まずは、“wish”を使って未来の話をするときを見てみましょう。

ここでのポイントは未来のことを話しているのに未来形を使わないという点です。

未来

この場合“wish”の後ろは、“could/would＋動詞の原形”になります。

現在のことを表現する場合

次に現在のことについて話している場合を見てみます。

ここでのポイントは、現在のことなのに“wish”のあと現在形ではなく、過去形を使うという点です。

現在

過去のことを表現する場合

最後に過去のことについて話している場合です。

ここでのポイントも時制がずれるという点で、“wish”のあと、過去形ではなく“had＋過去分詞”もしくは“could have＋過去分詞”で作る過去完了を使います。

過去

現在のことを過去形で表現し、過去のことはそれよりも前の時制である過去完了形で表現したりと一見意味が分からないですよね。

しかし、これは”現実では起こりえないこと”を表現するために、現実の時制とあえてずらしていると考えるといいでしょう。

「実際に起こっていることと違うことを言っていますよ」ということを改めてアピールするという感じでしょうか。

そのように考えれば納得がいくはずです。

I were?

また文法上は、“wish”のあとにくるbe動詞は“were”と決まっているのですが、最近では会話の中においては、“was”が使われることも一般的になっています。

“I was”ではなく“I were”というイレギュラーな文法こそ、仮定法のサインだったわけですが、最近ではネイティブはむしろ“was”を好んで使うなんて混乱しそうですね。