「君だったらしんで（疲れ果てて）たよ。」の英語表現

この表現は「仮に～だったとしたら、～だった」という時に使える表現です。

結構使うので覚えておくといいと思います。

まずは英文を見ていきたいのですが、「何をどうしたら相手がハードだったのか」の部分の英文がないですよね。

「何をどうしたら相手がハードだったのか」の部分の英文が省略されてるんですね。

いきなりこのフレーズで話しかけちゃうと何のことかさっぱり分かりませんが、会話の中で共通した認識の言葉は省略されますので、この場合も話した相手が何のことかを分かった上で話しています。

ちょっと会話をみてみましょう。

Ken

”How was practice today?
「今日の練習どうだった？」

Steve

You would have died!
「君だったら死んでたよ。」

つまりこの2人はヨガに行ったことを知っていて、しかも片方の人が「どうだった」と聞いているので、何について話しているか分かってるんですね。

これ例えば会話の中で「何をどうしたら相手がハードだったのか」を言っちゃうと、くどくなりますので日本語でも言わないはずです。

省略されている英文を補うとすると下記のような感じになります。

こういう場合のIfは節全体を省略することが多いですね。

文法用語的だと、仮定法の一種で、過去の話なので「仮定法過去」とか言ったりします。

死んで、、、とかあまりいい言葉ではありませんが、日本語でも使いますよね。

この場合は「疲れ切ってしまう」という意味で使われています。

これを「あの時あそこにいたら、私は死んでいたかも」と言いたい場合は下記です。