”piss”を使った「頭にきた」「ムカついた」というスラング表現

今回は”piss”を使ったスラングを紹介します。

”piss”は「おしっこをする」という意味の動詞や「おしっこ」という名刺なのですが、この言葉はネイティブの間ではスラングとして様々な意味で使われています。

スラングという特性上”piss”を使う表現はあまりきれいな英語ではありませんので、使う際にはお気をつけください。

また、アメリカ英語とイギリス英語で意味が変わってきますので、誤解の無いようにしてください。

アメリカ英語では“pissed”を「怒っている」という意味で使います。

I am pissed.
「あたまにきた」
I am really pissed.
「かなりムカついてる」

「be動詞＋ pissed」で使うと受け身の形となり「あたまにきた」「カチンときた」という意味になります。

注意

イギリス英語の場合“pissed”は「酔っぱらった。」という意味になりますので注意。

be動詞＋ piss off という表現もよく使われます。

「イライラする」、や「うるさい」という感じのニュアンスの方が近いかもしれません。

I am so pissed off.
「めっちゃイライラする」

“pissed”と同じで、受動態の形で使うことにより「怒っている」という意味になります。

“Piss off”を命令形で使うと「出ていけ」や「黙れ」というかなり強い表現になります。

かなり強い表現なので、日本語だと「失せろ」のほうが近い感じです。

Piss off!
「失せろ！」

be動詞の代わりに、getを使って「～になる」という表現にした場合も同じような意味になります。

I got pissed.
「あたまに来た」

I got pissed.
「あたまに来た」
I am really pissed.
「かなりムカついてる」
I am so pissed off.
「めっちゃイライラする」
Piss off!
「失せろ！」

スラングじゃなくて一般的な表現を知りたい方は過去記事を参考になさってください。

よく使う「イライラする」の英語表現を４つ紹介

リスボン: イングリッシュプラス編集部リスボン。留学経験なし。英会話教室に通った経験なし。英語を学び十数年。英語ネイティブの先生に英文法やニュアンスの質問ばかりして嫌がられています。