「じろじろ見ないで下さい」の英語表現

“stare ”は「じっと見る」という意味なので、don’tを使って命令文にすることで、「じっと見るな」となります。

pleaseを使って少し柔らかなニュアンスにしているので、「じろじろみないでださい」という感じの意味になっていますが、pleaseをつけ忘れて“Don’t stare at me. ”だけですと、「じろじろ見てんじゃねえよ」という威圧的なニュアンスになりますので、使い方には注意しましょう。

じろじろというニュアンスではなく、ただ単に「私を見ないで」と言いたい場合は、“Don’t look at me.”　でＯＫです。

ただ、日常生活で使う場面はあまりないと思いますので、見られたくない書類などを「見ないで」という感じで、“Don’t look.”や “Don’t look this way.”という感じのフレーズを使うことの方が多いかもしれません。