「特に」「特別に」を表す英語「Especially」と「Specially」の違いを理解する

「especially」と「specially」 は、たった “e” が付くか付かないだけの違いで、しかも日本語訳だと「特に」、「特別に」という「特」という字が入るので、英語で「特に」や「特別に」と言いたいとき、“especilly”なのか“specially”なのか混乱してしまいますよね。

ですが、実際にはハッキリとした違いがあるので、今ここで覚えちゃいましょう。

感覚で使ってるとあやふやになりやすいので、しっかりと違いを理屈で理解するのがおすすめです。

especially「中でも」「特に」

まず、“especially”ですが、コアイメージは「特に」「とりわけ」「中でも」です。

あるグループ分けされたもののなかで特に際立っているものを強調し差別化する役割があります。

日本語でも「特に」「中でも」は結構使いますよね。

こういうのは例文を見てみると分かりやすいので例文で考えてみましょう。

例文を見ていただくとなんとなく分かるかと思いますが、文の初めではなく中ほどに置かれ、その後ろに「強調したい何か」を置くことが多いです。

「特に」何なのか、というところが”especially”によって強調されるので、語順や考え方は日本語と同じですね。

specially「特別な」「スペシャルな」「わざわざ」

“specially”のコアイメージは、「特別に」「わざわざ」「ただその目的だけのために」です。

日本語でも「スペシャルな」というと何か「特別なこと」を表しますよね。

「スペシャル番組＝特番」というように、日本語にもなっているためイメージしやすいと思います。

“especially”の「特に」というよりは、何か「特別」なことをしたり、「何かのためにわざわざ」してあげたりといった場面で使うワードです。

「特別な」という意味が派生して、「専門、専用」といった意味にもなりますので合わせて覚えちゃいましょう。

「especially」と「specially」 は、たった一字の違いで意味も似ているようなイメージがありますが、実際に意味を確認するとそれぞれ違ったニュアンスを持ち、違った場面での使い方が適切であることが分かりましたね。

会話中では、ついついとっさに出てしまう方を使いがちですが、正しいニュアンスで伝えたいですね。

自分になじみのある語や日本語を派生させて考え覚えるなど、工夫して身につけていきましょう。